The Strain Tập Trước...
Tôi là người duy nhất có thể làm tốc độ internet...
chậm hơn cả đường dây điện thoại.
Cô đã được thuê.
Chúng ta cần phải đưa Zack rời khỏi thành phố ngay bây giờ.
Hãy đến nhà mẹ em ở Vermont.
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Một điều rất kinh khủng đang diễn ra.
Nếu thật sự khẩn cấp đến thế,
thì tại sao lại không có tin tức nào nói về chuyện đó chứ?
Anh gọi FBI sao?
- Đứng yên nào Tiến sĩ. - Được rồi, dừng lại đó, được chứ?
Không, anh ngậm miệng lại và nghe em nói đây.
Em đã mời anh vào căn nhà này, anh là một vị khách...
và anh cần phải bắt đầu cư xử đúng vai trò của mình đi.
Đêm nay bọn anh phải kiểm kê và chắc anh sẽ về muộn lắm đấy.
Em sẽ không thức chờ anh đâu.
Jeff, có chuyện gì thế?
Này! Bọn mày tấn công cậu ấy đúng không?
Jim, có chuyện gì thế?
Bị trầy mặt khi con quỷ cái đó tấn công anh.
Anh nhắm mắt lại đi.
Tôi nghĩ cậu bị nhiễm bệnh rồi. Đó là một con giun.
- Ôi Chúa ơi. - Mọi người cần phải giết tôi ngay đi.
Khi tôi bị biến đổi, tôi sẽ tìm đến họ đúng không?
Những người mà cậu yêu thương.
Hãy giải thoát cho cậu ta. Hãy làm ngay trước khi quá muộn.
Không!
Oh!
Ahh!
ĐƯỜNG KELTON, KHU WOODSIDE, QUẬN QUEENS
- Được rồi. Nói mẹ cháu phải gọi cho cô nhé?
- Không có nhắn tin nhắn teo gì hết. - Vâng ạ.
Có lẽ điện thoại của mẹ cháu bị hỏng hay là bị mất rồi.
Cô đã để lại rất nhiều tin nhắn, thường thì mẹ cháu sẽ gọi lại ngay...
- và bảo rằng cô thật phiền phức. - Chắc là do hết pin đấy ạ,
đôi lúc mẹ cháu hay quên sạc điện thoại.
Chúa ơi, cả ngày nay ồn ào quá đi. Xe cảnh sát, trực thăng...
Cô không biết có chuyện gì nữa. Này, này. Cháu yêu, cháu yêu.
Cháu chắc là Matt có ở nhà chứ? Cháu biết đấy, cô thấy...
- trong nhà khá là tối. - Nhìn đi mẹ, chú ấy kìa.
Được rồi, được rồi. Vào nhà nhanh lên nào. Trời lạnh lắm.
Chúa ơi, cháu bỏ gì trong balô thế? Một con chó chết à?
Hãy bảo mẹ cháu gọi ngay cho cô mặc dù lúc này cô đang rất giận mẹ cháu.
- Vâng ạ. - Chào cháu yêu, tối vui vẻ nhé.
Tạm biệt cô ạ.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi? Chú Matt?
Nhà tôi ở ngay kia kìa.
Có chuyện gì với căn nhà thế này?
Mẹ ơi?
Ôi Chúa ơi!
Để tự vệ.
- Đề phòng cho chắc thôi. - Các biện pháp để giải quyết...
tình trạng bất ổn ở thành phố New York. Các nhà lập pháp miễn cưỡng ...
Em ổn chứ?
- Em không biết nữa. - Anh sẽ quay lại ngay.
Để cho tôi yên!
Zack, cúi xuống đi con!
Nhanh lên nào!
Không, con ở yên đó! Tránh xa cái xác ra. Con không sao chứ?
- Con có chảy máu không? - Con không nghĩ thế.
Mẹ con đâu rồi? Con đã nói chuyện với mẹ con chưa.
Con không biết nữa. Con chỉ mới về nhà và chú ấy tấn công con.
Ai thế?
- Bạn trai của vợ cũ tôi. - Giờ thì không thế nữa rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 9: The Disappeared :.
Chúng ta nên lục soát căn nhà.
- Được rồi. - Có tầng hầm không thế?
Nếu vợ tôi ở dưới đó, thì không được manh động...
khi con trai tôi đang ở đây. Ông hiểu chứ?
Hiểu rồi.
- Tôi sẽ tìm kiếm ở tầng trên. - Anh có nghe tôi nói không đấy.
- Rất rõ ràng rồi. - Này.
Tôi có thể tìm rượu ở đâu đây?
Tôi không còn sống ở đây nữa.
- Ah! - Bố, đang có chuyện gì xảy ra thế ạ?
Đây là một phần của đại dịch...
mà bọn bố đang tiến hành điều tra. Matt đã bị nhiễm bệnh.
Giờ thì bố cần con cho bố biết, lần cuối cùng con nghe từ mẹ con...
- là khi nào? - Sáng nay ạ.
Họ đã cãi nhau về bố vì bố bảo mẹ và con nên đến Vermont.
Matt nghĩ chuyện đó thật ngu ngốc,
đêm qua chú ấy thậm chí còn không về nhà.
Con đánh vào mặt Matt đấy à?
Không ạ. Khi con về nhà thì chú ấy đã như thế rồi.
Anh ta đã bị thương trong một cuộc ẩu đả khác.
Cháu dùng ống hít đi.
Hãy thả lỏng cơ thể.
Căn nhà hoàn toàn trống không.
Anh hiểu là nếu trường hợp xấu nhất xảy ra...
thì vợ anh sẽ quay về nhiễm bệnh cho con trai anh chứ?
Chúng ta nên đưa thằng bé theo từ đây luôn, phải nhanh lên.
Tôi hiểu rồi.
Và anh phải xử lý cái xác đó.
Bằng cách nào chứ?
Chúng ta sẽ thiêu cháy nó.
TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE, MANHATTAN
Ah.
Cả đời tôi chưa từng bệnh nặng đến thế này.
Thằng khốn đó đã hứa rằng sẽ gọi bác sĩ.
Tôi phải nói anh cần gọi bác sĩ vào đây bao nhiêu lần nữa hả?
Như thế này là bất hợp pháp. Chúng tôi có quyền mà.
Nhìn anh ấy đi, anh ấy sắp chết rồi kìa.
Mấy người nghe tôi nói chứ?
Cậu ta không phải là người duy nhất phải chịu đau đớn. Rất nhiều người bị bệnh khi vào đây.
Lực lượng phản ứng kịp thời của thành phố đang bận lắm.
Tào lao!
Nếu thật sự có trường hợp khẩn cấp thì tại sao các người không đưa thêm bác sĩ đến đây chứ?
Bình tĩnh đi, chúng tôi có...
một chiếc xe đằng sau để chuyển cậu đến Rikers trong vài phút nữa.
Không, không. Chúng tôi sẽ không đi đâu cả...
cho đến khi anh ấy được gặp bác sĩ.
Anh ấy sẽ không sống sót nổi để đến Rikers đâu.
Nếu bạn cậu muốn sống thì bảo hắn lo mà lê mông lên xe.
Ở đó sẽ có bác sĩ khám cho mọi tù nhân được họ tiếp nhận.
Elizalde, Williams,
Orlando, Riley. Đứng lên và ra ngoài nào.
Đi thôi. Chúng ta sẽ tìm người giúp anh.
Này. Giúp tôi đỡ anh ấy dậy với.
Được rồi.
Đếm đến ba nhé? Một, hai, ba.
Giúp tôi với, Gus!
- Tôi ở ngay đây mà, được chứ? - Cảm ơn cậu em.
Tôi biết là cậu luôn ở cạnh tôi mà.
- Sao bố thoát khỏi nhà giam được ạ? - Bố vượt ngục.
Từ FBI ạ? Thật sao bố?
Ừ, bố thấy một cơ hội và bố nắm lấy nó.
Nhưng ngay từ đầu họ không nên bắt bố mới phải.
Bố không làm gì sai cả.
- Đây. Cái này ấm hơn. - Bố lấy con dao găm đó ở đâu thế?
Từ ông Setrakian, ông cụ ở tầng dưới ấy.
Ông ấy đang giúp đỡ chúng ta.
Giờ thì nghe này, Zack, bố phải ở lại và dọn dẹp toàn bộ.
Mẹ con sẽ phát điên lên nếu mẹ thấy căn nhà như thế này.
- Vâng ạ. - Ông Setrakian sẽ đưa con đến...
tiệm cầm đồ của ông ấy. Đó chính là nơi bố đã ẩn náu. Bố tin tưởng ông ấy.
Ông ấy sẽ bảo vệ con và lát sau bố sẽ đến ngay.
Không điều gì có thể ngăn cản bố đến đó cả.
Vâng ạ.
Còn mẹ thì sao bố? Có chuyện gì xảy ra với mẹ rồi ạ?
Bố không biết mẹ con đang ở đâu nhưng bố sẽ đi tìm mẹ.
Mẹ con là một người sống sót kiên cường.
Muốn ăn không?
Tôi có ít bánh mì rồi.
Tôi có thể lấy thứ gì cho cô không?
Cô biết đấy, nếu chúng ta xử lý anh bạn cô theo cách mà cô muốn...
thì tất cả chúng ta đều sẽ chết chắc.
Không có hy vọng nào cho những người bị nhiễm bệnh cả.
- Cô cần phải hiểu điều đó. - Ông đâu có biết rõ tất cả mọi chuyện.
- Không, nhưng tôi biết rõ về chuyện này. - Tôi đã làm những chuyện cần phải làm.
- Anh ta nói đúng đấy. - Có ai hỏi cô đâu chứ?
Vậy chứ cô định xử lý bằng cách nào, hm?
Dạy cho tôi vài điều gì đi.
Nếu có ai đó giải thoát cho anh ấy,
thì đáng lẽ người đó phải là một trong số chúng tôi.
Một người yêu quý anh ấy.
Oh.
Nhưng cô không sẵn sàng làm chuyện đó.
Tôi không thể dạy anh cách làm người được.
Ăn tiếp món Bologna của anh đi.
Nếu chúng ta đã xong chuyện ở đây thì tôi rất muốn được về nhà.
- Xong rồi. Tôi sẽ chở cô đến đó. - Rồi sau đó tất cả ghé qua cửa hàng của tôi.
Tôi có đủ vũ khí và công cụ ở đó... Để chuẩn bị cho trận chiến tiếp theo.
BA LAN - NĂM 1944
- Thêm người vào đào đi! Thêm người vào!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Zack sẽ quay về cùng ông. Tôi sẽ gặp ông trong một giờ nữa.
Tôi tin tưởng giao nó cho ông đấy. Xin ông hãy chăm sóc thật tốt cho nó.
- Dĩ nhiên rồi. - Tôi tin tưởng ông ấy.
Ừ, tôi biết. Thính giác tôi hoàn toàn tốt mà.
Em cũng sẽ ở lại. Chúng ta sẽ xử lý nhanh hơn.
- Chào nhóc, chú là Fet. - Cháu tên Zack.
Có lẽ sẽ rất kỳ quặc khi tôi nói điều này, nhưng...
chuyện đó cũng làm tôi buồn lắm.
Nhìn thấy chuyện như thế xảy ra với bạn của hai người.
Thậm chí dù đó là cách duy nhất đi nữa.
Tôi rất tiếc.
Này.
Bố đừng để bị cảnh sát bắt nữa đấy.
Cảnh sát bận lắm. Họ không có thời gian cho bố đâu.
Khi mẹ quay về thì bố nhắn với mẹ là con giận lắm, cả cô Diane cũng thế.
Cháu lên trước đi.
ĐƯỜNG SỐ 9, KHU GOWANUS, BROOKLYN
Cảm ơn vì đã cho quá giang! Chuyến đi này thật sự rất tuyệt.
Tôi sẽ đi cùng cô, để đảm bảo là nơi này an toàn.
Được thôi. Nhưng tôi sẽ không chim chuột với anh đâu.
Nikki?
Nikki?!
Không, không, không, không...
Không, không, không...
Con phò.
Nikki! Tôi sẽ giết cậu!
Mẹ kiếp, cậu ta lấy hết tiền để dành của tôi rồi!
Nikki, cô gái ở cửa hàng, cậu ta...
ăn trộm hết tiền của tôi rồi.
Lấy sạch hết mọi đồng cắc mà tôi có.
Đây là lý do tôi không muốn có bạn cùng phòng.
Ừ phải rồi, cộng thêm lý do anh đã 40 tuổi nữa.
Bọn tôi còn hơn cả bạn cùng phòng nữa.
Chúng tôi rất thân thiết.
Đó là lý do tôi không kết bạn.
Cậu ta lấy luôn laptop của tôi. Mọi thứ tôi có đều ở trong cái laptop đó.
Có lẽ, um... Cô ta nghĩ cô đã chết rồi.
Như thế thậm chí còn tồi tệ hơn nữa!
Tất cả... những thứ... xấu xí...
rác rưởi mà cậu thích! Ah!!!
Lên đây nào con trai.
...gặp gỡ với các quan chức liên bang vào ngày mai để yêu cầu thành phố này...
phải được tuyên bố là khu vực thảm họa.
- Có chuyện gì thế? - Mẹ cháu sẽ rất buồn...
về bạn trai của bà ấy, Matt, đã chết.
Ông... Ông biết là chuyện này rất khó tin.
Nhưng Matt tấn công cháu là vì anh ta yêu quý cháu.
Tại sao ông lại gọi chú ấy là ma cà rồng ạ?
Vì đó là thứ mà anh ta đang biến thành.
- Bố cháu không dùng từ đó. - Rồi bố cháu sẽ dùng thôi. Tin ông đi.
Việc đặt tên cho mọi thứ có ảnh hưởng lắm đấy.
Chú ấy rất giận cháu.
Không, không, không. Chỉ là do anh ta đang đói thôi.
Không khác gì một con thú bị bệnh dại.
Con chó mà cháu yêu quý sẽ quay lại cắn cháu...
khi nó bị cắn bởi một con cáo...
một con dơi hay bất cứ con vật truyền bệnh nào khác.
Cháu hãy nghĩ chuyện này như là bệnh dại đang truyền từ người này sang người khác.
Thương tiếc cái chết của Matt, sau đó phải quên đi và tiếp tục sống.
Cuộc đời này muốn như thế.
Cháu không được...
bỏ phí cuộc đời của mình.
Người Do Thái...
A230385!
Cậu đang làm gì trong này thế?
Cậu đang tiếc nuối sau khi hoàn thành dự án tuyệt hảo đó.
Đúng thế.
Tôi đã từng đọc được rằng mọi nghệ sĩ đều như thế cả.
Một cảm giác trống rỗng khi một tác phẩm tuyệt vời...
đã được hoàn thành. Nỗi lo sợ...
rằng cậu sẽ không bao giờ có thể tái tạo lại nó.
Có lẽ là ông nói đúng, thưa Sĩ quan Standartenfuhrer.
Sẽ có chuyện gì xảy ra với chúng tôi?
Hiện giờ thì cậu sẽ tham gia cùng những người khác.
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Vậy thì đi thôi.
Ronnie, không phải bây giờ, được chứ?
Cậu ấy chuyên chơi thuốc quá liều, não cậu ấy bị rán chín luôn rồi.
Ronnie, đây không phải là căn hộ của em.
- Ronnie? - Tránh ra!
Oh! Tiện lợi thật đấy.
Cô không thể ở lại đây được. Tòa nhà này bị nhiễm bệnh rồi.
- Cậu ấy như một người em trai của tôi... - Không, không, không, không.
Tránh xa cái xác ra, được chứ?
Nhìn tôi này. Cô hãy đi lấy ít quần áo rồi chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Được chứ? Cô ổn chứ? Đi lấy đi!
Chờ lâu quá đấy.
Nếu anh bỏ lại chìa khóa thì chúng tôi đã đi rồi.
Đó chính là lý do tôi không làm thế.
- Tình hình trong đó không tốt lắm. - Có ma cà rồng trong đó ạ?
Ừ.
Vậy tốt nhất là chúng ta nên đi thôi.
Tôi cho rằng cô ấy sẽ đi cùng chúng ta.
- Cô ấy sẽ đi cùng chúng ta. - Được thôi, tốt lắm.
Vì cô đã quyết định xong, nên hãy đi thôi!
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, KHU HARLEM
Ông nghĩ chuyện này vui lắm sao?! Bỏ mặc tôi ở đây!
Những người này là ai thế?
Tôi không nấu ăn cho bọn họ đâu!
Mẹ của Nora đấy.
- Rõ ràng rồi. - Đi thôi.
Đóng cửa lại đi.
- Whoa! - Chúa ơi! Cứ như là Batcave* vậy. (*Trụ sở bí mật của Batman)
Hãy đọc và học hỏi. Nó sẽ, uh...
Nó sẽ giúp được cháu đấy.
Ông đã biết trước chuyện này sẽ đến sao?
Tôi đã hy vọng nó sẽ không xảy ra.
Chắc chắn đã có con người tiếp tay giúp đỡ bọn chúng.
Ông có biết chúng là ai không?
Không, nhưng tôi có thể suy đoán.
Những người bị cám dỗ bởi những lời hứa về...
quyền lực và những người...
khao khát được để lại dấu ấn khiến người ta nhớ đến họ.
Họ đã vô tình làm tổn hại đến...
rất nhiều người, nhưng dù có vô tình hay không, thì thiệt hại cũng đã xảy ra rồi.
- Tôi xem được chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta có thể hạ tên Chúa Tể, kẻ chịu trách nhiệm cho toàn bộ chuyện này...
nhưng tôi cần anh giúp. Anh... gần như là vô cảm.
Chính xác là thế. Không bị chi phối bởi cảm xúc.
- Tôi có cảm xúc mà. - Để cảm xúc cho những người khác đi.
Hắn đang xây dựng hang ổ ở đâu đó trong thành phố này.
Anh biết rất rõ về New York.
Chúng ta có thể tìm ra hắn...
nếu chúng ta hợp tác cùng nhau.
Tôi sẽ về nhà để lấy vài thứ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Em có nghĩ là Kelly đã làm thế với mặt anh ta không?
Em cũng nghĩ thế.
Và em hy vọng là chị ấy đã chạy thoát.
Vậy thì cô ấy đang ở chỗ quái nào chứ?
Cô ấy có thể đang ở bất cứ đâu.
Có lẽ Matt làm cô ấy sợ và cô ấy đang trốn ở đâu đó.
Anh biết không, ở Argentina, anh sẽ luôn phải lo sợ...
mọi chuyện sẽ thay đổi hoàn toàn chỉ sau một đêm.
Hệt như chuyện này vậy.
- Mọi người thường xuyên biến mất. - Đây không phải là Argentina.
Cô ấy không biến mất.
Con trai anh sẽ không lớn lên mà không có mẹ đâu.
Em không thể tin nổi là Jim đã chết.
Anh ấy là người tốt bụng nhất em từng gặp.
Luôn là người rộng lượng. Luôn luôn như thế.
Khi cậu ấy vén áo lên và anh nhìn vào lưngcậu ấy,
đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời anh.
Đây là buổi lễ tưởng niệm kỳ quặc nhất.
Không phải chúng ta nên nói gì đó về...
Matt.
Khỏi đi.
Lúc ở cửa hàng ông nói bọn ma cà rồng nhắm vào chúng ta.
- Đó là sự thật sao? - Đúng thế.
Đây là những cuộc tấn công phối hợp;
vô hiệu hóa các phương tiện thông tin liên lạc, Internet, điện thoại di động,
tất cả đều là một phần trong kế hoạch này.
Để đảm bảo rằng mọi người...
không ghép các dữ kiện lại và hiểu ra mọi chuyện.
Ông biết Eldritch Palmer là ai không?
Một trong những người quyền lực nhất thế giới, tôi biết.
Ông ta đã thuê tôi.
Để làm gì
Tôi đã nghĩ đây chỉ là chuyện tào lao của mấy tập đoàn...
để thỏa mãn lòng tham tiền tài của ông ta.
Cô đã làm gì thế?
Tôi đã cố hết sức để ngắt toàn bộ mạng internet.
Cô làm gián đoạn thông tin liên lạc theo lệnh của Eldritch Palmer sao?
Tôi và nhóm hacker của tôi, đúng thế.
Giờ thì tôi đã cài malware* vào bốn trung tâm dữ liệu lớn nhất thành phố. (*Malware: Phần mềm độc hại)
Và phá hủy toàn bộ mạng, bao gồm cả facebook và Twitter...
và cả một mớ các trang web ẩn nữa. Những người bình thường...
thậm chí đều không biết đó là gì, nhưng...
hiện giờ mọi thứ đều hỏng cả rồi.
Tôi, uh...
Tôi rất cảm kích sự thành thật của cô.
Tôi cảm thấy mình như một người siêu đẳng vậy.
Cứ như thể tôi đã qua mặt được bọn chúng.
Lấy hết số tiền của bọn chúng.
Và giờ chúng đã bị cướp mất khỏi tôi. Tôi cũng xứng đáng bị như thế mà.
Đáng lẽ tôi nên nghe theo bản năng của mình mới phải.
Tôi không ưa cái gã mặt sáp quái dị đó chút nào.
Dạ dày tôi quặn lên khi nhìn thấy hắn.
Đó là ai thế?
Hắn ở cùng Palmer. Một gã người Đức nào đó.
- Chúng tôi vẫn chưa giới thiệu với nhau. - Phải rồi.
Cô có thể sửa chữa những việc cô đã làm không?
Không phải đã quá trễ cho chuyện đó rồi sao?
Chúng ta đừng bao giờ nên suy nghĩ như thế.
Agh!
Agh. Ah...
Ah!
Abraham...
Ngươi đã theo dõi ta trong bao lâu rồi hả?
Mắt ngươi mở to và nằm đó.
Và nghĩ rằng ta không nhìn thấy ngươi.
Agh...
Sau toàn bộ những khoảng thời gian đó,
đây là cách tốt nhất ngươi có thể làm để thử ngăn chặn ta sao?
- Xin Chúa hãy giúp con. - Hắn ta đâu?
Chúa của ngươi đâu?
Ta không hề nhìn thấy hắn.
Ah! Ahh!
Chẳng có ai ở đây để giúp ngươi đâu, cậu thợ mộc à.
- Tốt hơn là mày nên nuốt vào lại đi. - Tự lo chuyện của mày đi.
Đừng có chen lấn nữa!
Khi tao thoát khỏi cái còng tay này,
tao sẽ đấm rụng sạch sẽ...
mấy cái răng mẻ mà mày còn lại đấy. Mày nghe rõ rồi chứ?
Thằng loằn.
Anh không sao chứ, Felix?
Felix?
Này, phía sau trật tự đi!
Có một tội phạm mang theo khẩu súng 9 li, hãy cẩn thận.
Vâng ạ.
Con biết là con đã để mẹ ở lại đó rất lâu rồi.
Con xin lỗi.
Mẹ hãy bình tĩnh lại đi...
Bà ấy ổn chứ?
Báo cáo tình hình thường xuyên. Xin hãy hồi đáp.
Nhanh lên nào!
- Tao thề với mày đấy. - Có cần gọi hỗ trợ đến không xe số 739?
Mấy thằng khốn này!
Tốt hơn là không ai được cử động!
- Giúp chúng tôi với! Hãy cứu chúng tôi! - Câm miệng đi!
- Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây nhanh lên! - Câm mồm!
- Có chuyện gì thế?! - Thôi nào! Anh đang làm gì thế hả?!
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây đi!
Bắn hắn đi!
- Bắn hắn đi! - Bắn hắn đi!
Hãy tha thứ cho tôi, người anh em.
Felix!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Bố cháu có chìa khóa không ạ? - Có chứ.
Cháy hy vọng là bố cháu không xảy ra chuyện gì.
- Ông có nghĩ là bố đang trên đường đến không ạ? - Bố cháu sẽ đến đây. Ông hứa với cháu đấy.
Chuyện...
Chuyện bố cháu cần phải làm mất thời gian lắm.
Bố cháu phải làm gì ạ?
Làm ơn đi, David. David, mấy ngón tay tôi.
Anh có thể bẻ thẳng nó lại giúp tôi được không? Làm ơn giúp tôi với?
- Lính gác làm thế này với anh sao? - Đúng thế, họ tóm được tôi ăn trộm bánh mì...
và họ dập tay tôi trong khe cửa ở phòng đựng thức ăn.
- Làm ơn hãy kéo mạnh hết mức anh có thể. - Được thôi.
Agh!
Tôi xin lỗi.
Ah!
Nhóm kia.
Anh, vào nhóm này.
Anh vào nhóm kia.
Nhóm kia.
- Cậu không ổn sao. - Tôi ổn.
Cậu giấu thứ gì trong tay à?
- Không thưa ngài. - Đưa ra tôi xem nào.
Cậu vào nhóm này.
- Lên xe nhanh lên! - Vào nhóm kia nhanh.
- Vào nhóm này. - Nhanh lên, vào nhóm kia.
Quỳ xuống!
- Đến lượt cậu đấy! Đi nhanh lên! - Tôi không thể! Tôi không thể! Tôi không thể!
Này! Này! Giúp cậu ấy qua với! Làm ơn đi!
Làm ơn đi! Cảm ơn nhiều! Cảm ơn nhiều!
Agh!
Chạy đi, chạy đi! Nhanh lên nào!
Kelly, cậu có ở nhà không?
Oh! Oh!
Gì thế này? Anh đang đùa tôi sao?!
Cô đang làm gì ở đây thế? Kelly đâu rồi?
Tôi đang làm gì ở đây hả? Còn anh đang làm gì ở đây?
Ngoài sự thật rõ ràng này ra.
Zack không trả lời tin nhắn, Kelly thì bặt vô âm tín cả ngày nay.
Tôi đến đây để tìm cô ấy.
- Còn cô là ai? - Nora.
Ồ, phải rồi. Phải rồi. Cô là Nora.
Ừ, Kelly kể với tôi rất nhiều về cô.
Hai người làm việc cùng nhau đúng chứ? Zack đâu rồi, Eph?
Thằng bé vẫn ổn, nó đang ở cùng đồng nghiệp của tôi.
Nơi này không an toàn đâu.
Cô ấy nói nghiêm túc đấy. Cô cần phải rời khỏi thành phố càng sớm càng tốt.
Phải rồi. Chuyện này tuyệt thật.
Phải rồi. Khi tình hình nước ta đang nguy hiểm,
hai người vẫn tìm được thời gian để làm tình trên thảm.
Chuyện này rất quan trọng, Diane. Nếu cô nghe gì từ cô ấy thì hãy gọi cho tôi ngay.
Đây là điện thoại của Nora. Tôi mất điện thoại rồi. Xin cô đấy.
Này.
Anh làm bạn tôi tổn thương.
Tôi sẽ moi tim anh ra. Nói cho anh biết.
Tôi yêu vợ tôi. Cô ấy là mẹ của con trai tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để tìm ra cô ấy.
Ừ. Được rồi.
Chúng ta nên đi thôi. Con trai anh đang đợi anh đấy.
Ừ, chắc chắn cô ta sẽ gọi cảnh sát.
Anh đừng bỏ quên con dao găm đấy.
Các phòng cấp cứu ở New York đều đã bị quá tải...
bởi những bệnh nhân có những triệu chứng giống như bệnh cúm.
Các bác sĩ không thể xác định nguyên nhân gây bệnh...
Từ chối suy đoán rằng liệu nó có liên quan đến...
những hành động ngày càng gia tăng của...
Ah, tốt lắm.
- Bố về rồi. - Bố về rồi đây.
Ông Setrakian chăm sóc tốt cho con chứ?
Vâng ạ. Bố đã hỏa thiêu xác chú Matt ạ?
Ừ, đúng thế.
Bố có nghe gì từ mẹ không?
Không.
Um...
Cô Diane đã ghé qua nhà.
Bố không thể nói với cô ấy chuyện chú Matt.
- Cô ấy sẽ nổi điên luôn. - Cô ấy sẽ không vui đâu.
Cô ấy đâu phải fan hâm mộ cuồng nhiệt nhất của bố.
Cô ấy làm cho mẹ cười.
Như thế thì tốt thật.
Vậy... Mẹ thì sao ạ?
Việc đầu tiên bố sẽ làm vào sáng mai là tìm mẹ con.
- Có lẽ con cũng có thể giúp được chứ ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta là một đội mà.
Rgh!
BA LAN - NĂM 1944
Tại sao Ngài lại bỏ rơi tôi chứ?
Tôi đã làm mọi chuyện mà Ngài yêu cầu.
Đúng vậy, ông Eichhorst. Đúng là ông đã làm thế.
Tôi đã sẵn sàng.
Vậy thì đã đến lúc rồi.
Để thiết lập một trật tự thế giới mới.
Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam